Pávkům

 Czesław Miłosz 

Básník, jehož touhu po svobodě nešlo umlčet. Polský básník, prozaik, esejista, překladatel a literární kritik.  

Ty, jenž jsi ublížil

Ty, jenž jsi ublížil prostému člověku

a jeho křivdě dovedl ses smát

i hordu tatrmanů najímat

k matení pojmů o dobru a zlu,

i kdyby se ti všichni kořili,

tvou ctnost a moudrost sborem chválíce,

tvůj obraz v zlato ryli na mince,

šťastni, že další den zas přežili,

nebuď si jist. Básník to ví a zná.

Můžeš ho zabít – narodí se jiný,

sepsány budou slova tvá i činy.

Lepší by pro tebe byl zimní úsvit s jíním,

provaz a větev tíhou sehnutá.

Přeložila Vlasta Dvořáčková.

Zdroj FCB Zuckerberg