Když je ten krásný máj, vše je zase nové a člověk se těší na celé léto, proč si nedat modlitbu Ausonia ve formě básně, která zčásti popisuje i dění pozdní antiky a autorovo jmenování konzulem.
Decimus Magnus Ausonius (310-395). Galský senátor, římský básník, rétor, obhájce a učitel gramatiky,. Roku 365 byl povolán císařem Valentinianem I., aby vychovával jeho syna Gratiana. Gratianus mu roku 379 udělil konzulát. Je známý také jako panegyrik svou děkovnou řečí císaři Gratianovi za konzulství a zároveň přítel Quinta Aurelia Symmacha, proslulého přívržence pohanského kultu a rovněž také panegyrika císaře Valentiniana I.
Slavnostní modlitba Ausonia (zkráceno)
VEJDI IANE, NOVÝ ROKU – NOVÉ SLUNCE, VÍTEJ ZPĚT!
Ať máj se rozezvoní květinovým dechem, Červenec zrna dopeče a Euros zklidní moře, Sirius žhnoucího Lva už víc nerozpálí, ať pestrá Pomona rozrůzní chutě na stromech, ať podzim dodá měkkost zralým plodům léta, veselá zima má svůj podíl z dobrot všech, ať chmurné hvězdy nevládnou a pokoj ať má svět. (1)
VEJDI IANE, NOVÝ ROKU – NOVÉ SLUNCE, VÍTEJ ZPĚT! Národe Martův, ať žádná zlá hvězda nenavštíví tvé penáty: Diana a ni Medvěd (2), tak blízký k Zemi, ani dálná Saturn. Co nejdál vzdálen od planety rudé ať kráčíš v míru. Zato ať jsou blízko záchranný Jupiter, Venuše - Večernice a Merkur, vlídný k hostům, jakbysmet. (3)
VEJDI IANE, NOVÝ ROKU – NOVÉ SLUNCE, VÍTEJ ZPĚT! Porazil nepřátele, Franky jako Svéby – poslušně přidali se k římským praporům (4) – i těkající bandy Hunů se Sarmaty, i Góty s Alany, tlačící na Dunaj (to hlásila Victoria na perutích). (5) Kdo? Přece císař! Vchází předat pocty tomu, s kým se na vládě ráčí podílet. (6)
VEJDI IANE, NOVÝ ROKU – NOVÉ SLUNCE, VÍTEJ ZPĚT! Slib Slunce, příštímu Ianovi radost: Vždyť Ausonius předá fasces císaři, ten popáté už oblékne si tógu konzula. I toto následnictví je mi k ozdobě (ty radši neposlouchej, Nemesis!): císař mi poručil nést fasces dřív než on. Těžko se dožiju vyšších met!
Vysvětlivky:
1 – Euros je východní vítr a přívětivější než bratři Boreás a Notos, Sirius je spojován s vedry v létě v době vlády znamení Lva („psí dny“). Pomona byla římská bohyně ovoce.
2 – Mars Gravidus, bůh pochodujícího vojska. Medvědem je míněn Malý medvěd.
3 – Tradiční dělení na vlídné a zlovolné planety uvádí například Firmicus Maternus, sicilský astrolog a křesťanský konvertita.
4 – Bylo běžné, že poražení nepřátelé byli často zařazování do vojska Římanů (Theodosiem, Stilichonem, Julianem apod.) především v pozdní antice.
5 – Římané byly rok před sepsáním modlitby krutě poraženi v bitvě u Hadrianopole (378), ale Ausonius porážku přechází a jeho vyjádření o Victorii ukazuje spíše na vítězství Říma.
6 – Konzulství uděloval císař a v té době byly staré republikánské úřady z velké části zaniklé. Slavilo se se však prétorství. Byl to však konzulát, vrchol starověkého cursus honorum, který měl stále svůj půvab, i když s ním nebyla spojena žádná skutečná moc. Usilovali o to nejvyšší aristokraté - na Západě starobylé aristokratické rody a na Východě členové nově vznikající šlechty. Symmachos (asi 340-402 n.l.), pohan, senátor a řečník, napsal koncem roku 390 svému nejstaršímu příteli Nicomachu Flavianovi o své radosti z udělení západního konzulátu v roce 391. Ausonius se rovněž vyjadřuje, že rok začíná dobře, když byl zvolen konzulem: „štědré světlo zalilo naši říši purpurovou září úsvitu.“
Zdroje:
• J. Burian, B. Mouchová: Synové slávy, oběti iluzí, 1977
• Decimus Magnus Ausonius: Poslední legrace, 2019 ed. Poslední Římané, Martin C. Putna
• V. Zamarovský: Bohové a hrdinové antických bájí, 1996
• J. Mitchell: The Eastern and Western Consulship in the Later Roman Empire, in Persee, Hiperboreea, Journal of History, 2024
Zdroj fcb Zuckerberg
Žádné komentáře:
Okomentovat